Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Украинский

to yearn for rest

Толкование Перевод

1 yearn for rest

Макаров: жаждать покоя

Универсальный англо-русский словарь > yearn for rest
2 yearn

1. n

1) туга; нудьга

2) жадоба, прагнення

2. v

1) тужити; томитися; нудьгувати, знемагати; сумувати

to yearn for home — сумувати за батьківщиною

2) жадати, прагнути

to yearn to be free — жадати свободи (волі)

3) співчувати

4) діал. зсідатися, скипатися, скисати (про молоко тощо)

* * *
I n
туга, томління; спрага, прагнення
II v
1) (after, for, to, towards) томитися, тужити

2) жадати, прагнути

3) співчувати

to yearn for home — сумувати за батьківщиною, тужити на чужині

to yearn after one's absent friends — сумувати за друзями, що відсутні

to yearn for rest — жадати спокою

to yearn to be free — прагнути свободи, жадати свободи

I am yearning to make myself useful — я жадаю принести користь

I yearn to hear from you — не можу дочекатися отримати від вас звістку

her kind heart yearned for the starving, homeless children- — її добре серце розривалося від жалю до голодних, бездомних дітей
III v; діал.
1) звурджувати, звурдити

2) зсідатися, скипатися

English-Ukrainian dictionary > yearn
3 yearn

I
1. [jɜ:n] n

1) тоска, томление

2) жажда, стремление

2. [jɜ:n] v

1. (after, for, to, редк. towards) томиться, тосковать

to yearn for home - тосковать по родине, томиться на чужбине

to yearn after one's absent friends - тосковать по отсутствующим друзьям

2. жаждать, стремиться

to yearn for rest - жаждать покоя

to yearn to be free - стремиться к свободе, жаждать свободы

I am yearning to make myself useful - я жажду принести пользу

I yearn to hear from you - мне не терпится получить от вас весточку

3. сочувствовать, соболезновать

her kind heart yearned for the starving, homeless children - её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям
II [jɜ:n] v диал.
1) свёртывать, створаживать

2) свёртываться, створаживаться

НБАРС > yearn
4 yearn

I n
туга, томління; спрага, прагнення
II v
1) (after, for, to, towards) томитися, тужити

2) жадати, прагнути

3) співчувати

to yearn for home — сумувати за батьківщиною, тужити на чужині

to yearn after one's absent friends — сумувати за друзями, що відсутні

to yearn for rest — жадати спокою

to yearn to be free — прагнути свободи, жадати свободи

I am yearning to make myself useful — я жадаю принести користь

I yearn to hear from you — не можу дочекатися отримати від вас звістку

her kind heart yearned for the starving, homeless children- — її добре серце розривалося від жалю до голодних, бездомних дітей
III v; діал.
1) звурджувати, звурдити

2) зсідатися, скипатися

English-Ukrainian dictionary > yearn
5 yearn

1. n тоска, томление

2. n жажда, стремление

3. v томиться, тосковать

to yearn for home — тосковать по родине, томиться на чужбине

4. v жаждать, стремиться

to yearn for rest — жаждать покоя

to yearn to be free — стремиться к свободе, жаждать свободы

5. v сочувствовать, соболезновать

her kind heart yearned for the starving, homeless children — её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям

6. v диал. свёртывать, створаживать

7. v диал. свёртываться, створаживаться

Синонимический ряд:

1. feel (verb) ache; commiserate; feel; pity; sympathise

2. long (verb) aspire; crave; desire; dream; hanker; hunger; itch; long; lust; pine; sigh; strive; struggle; suspire; thirst; want; yearn for; yen

English-Russian base dictionary > yearn
6 rest

1. n покой, отдых; сон

day of rest — день отдыха, выходной день, воскресенье

without rest — без отдыха, без передышки

at rest — в покое

to be at rest — успокоиться

to set a question at rest — улаживать вопрос

to go to rest — ложиться отдыхать

to take a rest — отдыхать; спать

rest mass — масса покоя

rest current — ток покоя

rest pause — пауза покоя

rest point — точка покоя

mass at rest — масса покоя

2. n вечный покой, смерть

to lay to rest — хоронить

to be at rest with one-s fathers — отойти к праотцам, уснуть вечным сном

rest cure — лечение покоем

apparent rest — кажущийся покой

friction at rest — трение покоя

friction of rest — трение покоя

state of rest — состояние покоя

3. n перерыв, пауза, передышка

rest area — район расположения войск на отдых

rest halt — остановка на отдых, привал

hemidemisemiquaver rest — шестьдесятчетвертая пауза

sixty-fourth-note rest — шестьдесятчетвертая пауза

thirty-second note rest — тридцать вторая пауза

saccharification rest — пауза для осахаривания

rest period — перерыв во время рабочего дня

4. n воен. положение «вольно»

parade rest — строевая стойка «вольно»

rest angulation position — положение

rest position — исходное положение

position of rest — положение покоя

5. n неподвижность

at rest — неподвижный

to bring to rest — останавливать

6. n место отдыха, клуб

have a rest — отдыхать

active rest — активный отдых

passive rest — пассивный отдых

take rest — отдыхать; отдохнуть

rest day — день отдыха, воскресенье

7. n спец. упор, опора

centering rest — L-образная опора для маркировки центров

half inverted upperarm rest — упор на руках согнувшись

boom rest — опора для крепления стрелы по-походному

bent-arm leaning rest — упор лежа на согнутых руках

front rest horizontal lever — горизонтальный упор

8. n тех. суппорт; люнет

ball-turning rest — суппорт для обточки шаровых поверхностей

elevating rest — регулируемый по высоте суппорт

hand slide rest — суппорт с ручной подачей

curve-forming rest — копировальный суппорт

grinding rest — шлифовальный суппорт

9. n муз. пауза

demisemiquaver rest — тридцать вторая пауза

breve rest — равная двум целым нотам пауза

sixteenth-note rest — шестнадцатая пауза

brief rest — короткая пауза для отдыха

multimeasure rest — оркестровая пауза

10. n стих. цезура

11. v отдыхать; лежать; спать

he likes to rest after dinner — после обеда он любит отдохнуть

rest on — лежать на

rest upon — лежать на

crew rest area — место отдыха экипажа

front leaning rest position — упор лежа

crew rest station — место отдыха экипажа

12. v лежать, покоиться

clouds resting on mountain tops — облака, лежащие на вершинах гор

thigh rest suspension — вис лежа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж.

13. v отдыхать, не работать

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

timeout for rest — остановка игры для отдыха

crew's rest compartment — зал отдыха экипажей

I need time to rest — мне нужно время, чтобы отдохнуть

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

14. v давать отдых, покой

to rest men and horses — дать отдых людям и лошадям

to rest oneself — дать себе отдых; передохнуть

they stopped at the wayside cafe to rest themselves — они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть

a season of rest — период покоя

absolute rest — абсолютный покой

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

15. v быть спокойным, не волноваться

he could not rest till he got his wish — он не мог успокоиться, пока не добился своего

you may rest assured — вы можете быть уверены ; вы можете не беспокоиться

16. v класть; прислонять

rest the picture against the wall — прислони картину к стене

17. v обосновывать

he rested his argument on trivialities — его аргументация строилась на общих местах

18. v опираться; покоиться

the roof rests on eight columns — крыша покоится на восьми колоннах

rest in — опираться на

19. v возлагать

we rest in your promise — мы уповаем на ваше обещание

rest with — возлагаться на

20. v быть возложенным; лежать

the fault rests with him — вина лежит на нём

leg kick from back-leaning rest position — из упора лежа сзади мах ногой вперед

21. v оставаться без изменений

let the matter rest — оставим так, как есть; не будем больше об этом говорить

the matter cannot rest here — этим дело ещё не кончается; этим нельзя ограничиться

turn at rest — разворот на месте без хода

22. v с. -х. быть под паром, паровать

23. v с. -х. оставлять под паром

the defence rests — защите нечего добавить

let rest — оставлять; оставленный

24. n остаток, остальное

and the rest of it — и всё остальное

for the rest — что касается остального, что до остального

as to the rest — в других отношениях

the rest — остаток; остальное

rest of — остаток; остальные; сальдо

embryonal rest — зародышевый остаток

for the rest of his life — остальные годы своей жизни

25. n остальные; другие

the rest of us — все, остальные

all the rest — все остальные

the rest of — остальная часть

26. n фин. остаток, остающаяся сумма

for the rest — на остающуюся сумму

mash rest — остаток затора

27. n фин. резервный фонд

Синонимический ряд:

1. base (noun) base; basement; basis; bed; bedrock; bottom; footing; foundation; ground; groundwork; hardpan; infrastructure; seat; seating; substratum; substruction; substructure; underpinning; understructure

2. break (noun) break; intermission; recess; respite; time-out

3. remainder (noun) balance; heel; leavings; leftovers; remainder; remains; remanet; remnant; residual; residue; residuum; surplus

4. repose (noun) calm; discontinuance; ease; leisure; lull; quietude; relaxation; repose; requiescence; stillness

5. breathe (verb) breathe; lay off; lie by; spell

6. doze (verb) doze; sleep; slumber

7. found (verb) base; bottom; build; establish; found; ground; predicate; root in; seat; stay

8. lie (verb) consist; dwell; exist; inhere; lie; lie down; recline; repose; reside; retire; stretch out

9. linger (verb) linger; pause; stop; tarry

10. relax (verb) drowse; lounge; nod; recuperate; relax; rest up; snooze; stretch; unbend; unlax; unwind

Антонимический ряд:

continue; labor; whole; work

English-Russian base dictionary > rest
7 rest

1. покой

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

position of rest — положение покоя

rest pain — боль в состоянии покоя

2. отдыхать; оставаться

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

day of rest — день отдыха, выходной день, воскресенье

crew's rest compartment — зал отдыха экипажей

timeout for rest — остановка игры для отдыха

crew rest compartment — место отдыха экипажа

The English-Russian dictionary general scientific > rest
8 rest

опора; стойка; покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

position of rest — положение покоя

relative rest — относительный покой

adjustable rest — регулируемая опора

English-Russian dictionary on nuclear energy > rest
9 yearn

jə:n гл.
1) томиться, тосковать( for, after - по ком-л., чем-л.)
2) жаждать, стремиться( for, to - к чему-л.) ∙ yearn for Syn: hanker, long, moon, pine тоска, томление жажда, стремление( after, for, to, (редкое) towards) томиться, тосковать - to * for home тосковать по родине, томиться на чужбине - to * after one's absent friends тосковать по отсутствующим друзьям жаждать, стремиться - to * for rest жаждать покоя - to * to be free стремиться к свободе, жаждать свободы - I am *ing to make myself useful я жажду принести пользу - I * to hear from you мне не терпится получить от вас весточку сочувствовать, соболезновать - her kind heart *ed for the starving, homeless children ее доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям (диалектизм) свертывать, створаживать( диалектизм) свертываться, створаживаться ~ томиться, тосковать (for, after - по ком-л., чем-л.) ;
he yearned to be home again он рвался домой yearn жаждать, стремиться (for, to - к чему-л.) ~ томиться, тосковать (for, after - по ком-л., чем-л.) ;
he yearned to be home again он рвался домой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > yearn
10 (to) yearn

(to) yearn /jɜ:n/
v. i.

agognare; anelare; bramare; desiderare ardentemente; sentire nostalgia; struggersi (per): to yearn for rest (o after rest) agognare un po' di riposo; I yearned to be a successful writer, desideravo ardentemente avere successo come scrittore; to yearn for home, sentire nostalgia di casa (o della patria)

● to yearn towards (o to) sb., sentire affetto (o provare tenerezza) per q.

English-Italian dictionary > (to) yearn
11 (to) yearn

(to) yearn /jɜ:n/
v. i.

agognare; anelare; bramare; desiderare ardentemente; sentire nostalgia; struggersi (per): to yearn for rest (o after rest) agognare un po' di riposo; I yearned to be a successful writer, desideravo ardentemente avere successo come scrittore; to yearn for home, sentire nostalgia di casa (o della patria)

● to yearn towards (o to) sb., sentire affetto (o provare tenerezza) per q.

English-Italian dictionary > (to) yearn
12 bringing to rest

1. приведение в состоянии покоя

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

rest and deenergized — отключенное состояние машины

rest energy — энергия покоя, собственная энергия

bring to rest — приводить в состоянии покоя

2. приводящий в состоянии покоя

absolute rest — абсолютный покой

the rest of us — все, остальные

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

English-Russian big polytechnic dictionary > bringing to rest
13 at rest

в покое; неподвижный

the rest of us — все, остальные

traveling rest — подвижный люнет

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

Синонимический ряд:

1. comfortable (adj.) comfortable; contented; easy; familiar; languid; leisurely; quiet; unhurried

2. resting (adj.) inactive; inert; not moving; relaxed; resting; undisturbed

English-Russian base dictionary > at rest
14 friction of rest

трение покоя

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

position of rest — положение покоя

rest pain — боль в состоянии покоя

relative rest — относительный покой

English-Russian big polytechnic dictionary > friction of rest
15 at rest

в покое

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

position of rest — положение покоя

rest pain — боль в состоянии покоя

English-Russian big medical dictionary > at rest
16 came to rest

пришел в состояние покоя

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

position of rest — положение покоя

rest pain — боль в состоянии покоя

The English-Russian dictionary general scientific > came to rest
17 жаждать покоя

1) General subject: weary for quiet

2) Makarov: yearn for rest

Универсальный русско-английский словарь > жаждать покоя
18 ache

1. n боль

to have an ache — испытывать боль

persistent ache — постоянная боль

stomach ache — боль в животе

2. v болеть, испытывать боль

my head aches — у меня болит голова

3. v болеть; сострадать; переживать

my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him — когда я вижу его, у меня сердце разрывается

4. v разг. жаждать, изо всех сил стремиться

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

5. n эйч, название буквы H

Синонимический ряд:

1. pain (noun) agony; discomfort; pain; pang; smart; soreness; spasm; stitch; throe; twinge

2. feel (verb) commiserate; compassionate; feel; feel for; pity; sympathise; sympathize with; yearn

3. hurt (verb) hurt; pain; smart; sting; suffer; throb

4. long (verb) covet; crave; desire; dream; hanker; hunger; itch; long; lust; pant; pine; sigh; suspire; thirst; wish; yearn; yearn for; yen

English-Russian base dictionary > ache
19 soupir

soupir [supiʀ]

masculine noun

a. sigh

• pousser un soupir de soulagement to heave a sigh of relief

• pousser un gros soupir to let out a heavy sigh

• rendre le dernier soupir (literary) to breathe one's last (liter)

b. (Music) crotchet rest (Brit), quarter-note rest (US)

* * *
supiʀ
nom masculin

1) ( expiration) sigh (de of)

pousser un soupir — to sigh ou heave a sigh

soupir de soulagement — sigh of relief

2) ( du vent) liter sighing; ( d'amoureux)

soupirs — sighs

3) Musique crotchet rest GB, quarter rest US

* * *
supiʀ nm
1) (= souffle) sigh

rendre le dernier soupir — to breathe one's last

2) MUSIQUE crotchet rest Grande-Bretagne quarter note rest USA

* * *

soupir nm

1 ( expiration) sigh (de of); avoir un soupir to give a sigh; pousser un soupir to let out ou heave a sigh; soupir de soulagement sigh of relief; profond or grand soupir deep sigh; avec or dans un soupir with a sigh; ⇒ rendre;

2 liter ( du vent) sighing; ( d'amoureux) soupirs sighs;

3 Mus crotchet rest GB, quarter rest US; ⇒ quart.

[supir] nom masculin

1. [expiration] sigh

soupir de soulagement sigh of relief

pousser des soupirs to sigh

dernier soupir (littéraire) last breath

rendre le dernier soupir to breathe one's last

2. MUSIQUE crotchet rest (UK), quarter ou quarter-note rest (US)

————————

soupirs nom masculin pluriel

(littéraire) [désirs]

l'objet de mes soupirs the one I yearn for

Dictionnaire Français-Anglais > soupir
20 łakn|ąć

impf (łaknęła, łaknęli) vi 1. książk. (odczuwać głód) to be a. feel hungry 2. (pragnąć, pożądać) łaknąć wiedzy to crave for a. thirst for knowledge, to be eager to learn
- łaknąć miłości to long a. yearn for love

- łaknąć odpoczynku to long for a. be desperate for a rest

- łaknąć bogactwa to crave wealth

- rośliny łakną deszczu the plants are desperate a. longing for rain

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łakn|ąć

См. также в других словарях:

Competitors (novel) — For other uses, see Competitors. Competitors Author(s) Sergei Lu … Wikipedia
Devil May Cry 3 (manga) — For the videogame of the same name, see Devil May Cry 3: Dante s Awakening. Devil May Cry 3 Genre Action, Fantasy Manga Devil May Cry 3 Written by Suguro Chayamachi … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Confucianism — The Dacheng Hall, the main hall of the Temple of Confucius in Qufu … Wikipedia
SACRIFICE — IN THE BIBLE In the Bible various verbs are used to designate the act of sacrifice. Two of them, שחט and טבח, are used for the slaughter of animals for both secular (cf. Gen. 43:16; Num. 11:22) and sacred purposes, while the verbs זבח (hence the… … Encyclopedia of Judaism
North America — North American. the northern continent of the Western Hemisphere, extending from Central America to the Arctic Ocean. Highest point, Mt. McKinley, 20,300 ft. (6187 m); lowest, Death Valley, 276 ft. (84 m) below sea level. 400,000,000 including… … Universalium
William Ewart Gladstone — The Right Honourable William Ewart Gladstone FRS FSS Prime Minister of the United Kingdom … Wikipedia
Best Student Council — 極上生徒会 (Gokujō Seitokai) Genre Comedy, Slice of life story … Wikipedia
Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… … Universalium
Out of the Silent Planet — This article is about the novel. For the Iron Maiden song, see Out of the Silent Planet (song). For the King s X album, see Out of the Silent Planet (album). Out of the Silent Planet … Wikipedia
desire — Synonyms and related words: Amor, Christian love, Eros, Platonic love, address, admiration, adoration, affection, agape, aim, aim at, ambition, andromania, animus, aphrodisia, appeal, appetence, appetency, appetite, appetition, application, apply … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to yearn for rest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to yearn for rest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: